The great monetary confusion