Additionally, many societies in the world - even in the irreverent West where familial affinities are on a serious decline - still frown upon the temerity of uttering mother's maiden name explicitly (let alone asking her to change it!).
Exempted, of course, are instances when the name is spoken in the...